Перевод для апостиля

ЗАЧЕМ НУЖЕН ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА?

Ответ на этот вопрос очевиден: перевод официального документа, как и перевод любого иностранного текста на родной язык помогает понять смысл написанного. При кажущейся простоте и формальности содержания документа точный и грамотный перевод крайне важен с юридической точки зрения, поскольку любое слово может полечь за собой правовые последствия.

Не исключено, что перевод документа и не потребуется – все зависит от принимающей стороны, как можно подробнее уточняйте этот момент в организации, куда планируете предъявить документ.

КОГДА ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД – ДО ИЛИ ПОСЛЕ ЗАВЕРЕНИЯ ДОКУМЕНТА ШТАМПОМ «АПОСТИЛЬ»?

Законодательно факт перевода никак не связан с процедурой апостилирования документа, поскольку апостиль в любом случае составляется на русском языке.

Однако стоит иметь ввиду, что может потребоваться перевод самого апостиля, в таком случае, будет необходимо соблюсти последовательность: сначала проставить апостиль, а только потом перевести апостилиованный документ.

ЧТО ЗНАЧИТЬ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД?

Нотариальный перевод – это обычный перевод с одного языка на другой, однако подпись переводчика заверяется нотариусом.

Нотариусы, владеющие языками, вправе самостоятельно переводить и одновременно заверять переводы. В других случаях перевод совершается профессиональным переводчиком, а нотариус подтверждает этот факт (факт того, что перевод выполнен профессионалом).

В заключение: вид перевода (обычный или нотариальный), а также последовательность перевода и апостилирования определяйте только после уточнения соответствующих требований принимающей стороны.