Как я могу в срочном порядке заверить для Испании апостилем свидетельство о расторжении брака. До этого уже заверял диплом, нужно пройти ту же процедуру?

Заверение свидетельства о расторжении брака несколько отличается от заверения диплома. Большинство официальных российских документов, в том числе документы об образовании, легализуются на территории Испании путем проставления апостиля. В отношении документов, выдаваемых российскими органам ЗАГС, к которым относится свидетельство о расторжении брака, действует соглашение России и Испании об отмене требований легализации.

Российские документы, полученные о органах ЗАГС, принимаются в Испании только с переводом, который нужно заверить в Консульстве Испании в России.

Подготовленный перевод должен соответствовать определенным требованиям:

• он не должен быть скреплен с оригиналом или копией свидетельства;
• он должен быть точным, не допускается содержание фраз отсутствующих в оригинале;
• на нем не должны быть проставлены подпись и печать переводчика.

Если вы находитесь на территории Испании, то заверить перевод можно у испанского присяжного переводчика или в Консульстве России в Испании.

На практике встречаются случаи, когда принимающая организация настаивает на проставлении апостиля даже на документы ЗАГС. Для апостилирования свидетельства нужно будет обратиться в Управление ЗАГС того территориального органа, в котором оно было выдано, или в МФЦ Москвы.

Если вам необходимо срочно заверить свидетельство расторжение брака для Испании вы можете воспользоваться помощью сотрудников нашей компании.