Нужно поставить апостиль на свидетельство о браке, выданное Генеральным консульством России в Барселоне в 2005 году. Куда для этого можно обратиться?
Согласно ч. 3 ст 5 ФЗ «О проставлении апостиля» от 28.11.2015 года апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями.
Вместе с тем, между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985). Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями без проставления апостиля, только с переводом (если потребуется), который может быть заверен:
1) консульскими учреждениями России в Испании;
2) генеральным консульством Испании в Москве;
3) испанским присяжным переводчиком.
Вместе с тем, между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985). Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями без проставления апостиля, только с переводом (если потребуется), который может быть заверен:
1) консульскими учреждениями России в Испании;
2) генеральным консульством Испании в Москве;
3) испанским присяжным переводчиком.
Перевод и апостиль документов в Москве. Поставить, проставить, сделать апостиль в бюро переводов. Заверение перевода апостилем, нотариальное заверение
Степанов Иван Сергеевич
Специалист по апостилированию и легализации документов
Что такое апостиль и зачем он нужен?
Апостиль (фр. Apostille) - международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов.
Заявка на бесплатную консультацию специалиста
Отправьте заявку, и наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут в рабочее время
Нажимая кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки.
Похожие материалы
загрузка карты...