Знаю, что между Россией и Испанией действует двустороннее соглашение о взаимном признании документов. Сделала нотариальный перевод диплома. А его отказываются принимать, требуют апостиль. Как быть, если принимающая сторона выдвигает незаконные требования?
Соглашение о признании документов между Россией и Испанией действительно существует, однако, действует оно только для конкретного вида документов, а именно – для документов, выданных органами ЗАГС. В связи с этим апостилирование диплома – законное требование принимающей стороны.
На практике же и правда встречаются случаи, когда несмотря на наличие договоров, отменяющих требование легализации документов, тем не менее такие требования выдвигаются принимающим государством. Также, как и встречается обратная ситуация, когда страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, тем не менее могут принять документы, содержащие штамп "Апостиль". В любом случае определяющим фактором является требование той организации, куда будут представлены документы, а разрешение подобных коллизионных ситуаций всегда требует индивидуального подхода.
На практике же и правда встречаются случаи, когда несмотря на наличие договоров, отменяющих требование легализации документов, тем не менее такие требования выдвигаются принимающим государством. Также, как и встречается обратная ситуация, когда страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, тем не менее могут принять документы, содержащие штамп "Апостиль". В любом случае определяющим фактором является требование той организации, куда будут представлены документы, а разрешение подобных коллизионных ситуаций всегда требует индивидуального подхода.
Перевод и апостиль документов в Москве. Поставить, проставить, сделать апостиль в бюро переводов. Заверение перевода апостилем, нотариальное заверение
Степанов Иван Сергеевич
Специалист по апостилированию и легализации документов
Что такое апостиль и зачем он нужен?
Апостиль (фр. Apostille) - международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов.
Заявка на бесплатную консультацию специалиста
Отправьте заявку, и наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут в рабочее время
Нажимая кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки.
Похожие материалы
загрузка карты...