Двойной апостиль

Выражение «двойной апостиль» знакомо тем, кто хоть раз сталкивался с процедурой заверения документов. Тех же, кто только знакомится с темой апостелем, это словосочетание способно смутить и запутать.

ЧТО ТАКОЕ ДВОЙНОЙ АПОСТИЛЬ?

Российское законодательство не содержит такого понятия как «двойной апостиль».

На практике под «двойным апостилем» понимают процедуру, когда проставляется апостиль на оригинале документа, затем осуществляется перевод апостилированного документа на иностранный язык, и проставляется апостиль на нотариально заверенную копию такого перевода.

ЗАЧЕМ НУЖЕН ДВОЙНОЙ АПОСТИЛЬ?

Сложная и затратная процедура получения двойного апостиля может быть оправдана и обоснована только одним – соответствующим требованием принимающей стороны.

Связано это, скорее всего, с тем, что заверенный таким образом документ становится наиболее «законным» и удобным для использования на территории иностранного государства. Первый апостиль подтверждает законность и правомерность выдачи документа, свидетельствует, что подписавшее его лицо действительно имело на это право и полномочия. При переводе апостилированного документа переводится и текст документа, и текст апостиля, что делает его понятным для принимающей стороны. Нотариус заверяет верность перевода, а второй апостиль – подтверждает законность нотариального заверения.

После целой цепочки заверений у официального органа иностранного государства не должно остаться ни капли сомнения в легальности и подлинности российского документа.