Услуги нотариального перевода в Москве

Нотариальный перевод и заверение документов

Мартынова Елена Геннадьевна
Мартынова Елена Геннадьевна
Специалист по нотариальному переводу

Нотариальный перевод

При подготовке документов для использования их за границей нотариальный перевод быть как самостоятельной процедурой, так и промежуточным этапом – в зависимости от того, для в страны готовятся документы.

Заявка на бесплатную консультацию специалиста

Отправьте заявку, и наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут в рабочее время

Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения

Московский центр легализации и апостилирования делает нотариальные переводы любых документов для граждан и юридических организаций. Быстро и грамотно мы подготовим перевод любых документов на нужный вам иностранный язык и заверим его у нотариуса

Что такое нотариальный перевод и для чего нужен?

Нотариальный перевод – это перевод содержания документа на иностранный язык, выполненный профессиональным переводчиком и в установленном порядке заверенный нотариусом. Может быть самостоятельной процедурой, которая придает документу официальный правовой статус, или промежуточной. В качестве промежуточной процедуры нотариальный перевод используется во время проведения консульской легализации и апостилирования.

Заверение перевода нотариусом свидетельствует о подлинности подписи и компетентности переводчика. Верность перевода нотариус может подтвердить только в том случае, если выполнил его сам. Свою подпись на документ нотариус ставит только в том случае, если он уверен в профессиональной компетенции переводчика. Для подтверждения квалификации языковой специалист должен иметь диплом о высшем образовании в области лингвистики.

Каждый перевод определенным образом оформляется и подшивается. Подпись переводчика на документ ставится в присутствии нотариуса.

На какие типы документов делается нотариальный перевод?

Удостоверенный нотариусом перевод документов необходим для обращения в официальные органы иностранных государств: органы власти, налоговые и финансовые организации, судебные инстанции, образовательные учреждения.

Нотариально засвидетельствованный перевод требуется при совершении гражданином таких юридических действий, как: регистрация брака, вступление в наследство, принятие иностранного гражданства, получение визы, трудоустройство и обучение за рубежом, а также во многих других случаях.

Документы, перевод которых заверяет нотариус, можно разделить на следующие виды:

· Личные: паспорта, удостоверения, патенты, копии трудовых книжек

· Нотариальные документы: согласия на вывоз ребенка, договоры, заявления, соглашения

· Образовательные: дипломы, аттестаты, свидетельства о переподготовке, о повышении квалификации, о присвоении ученых степеней и званий

· Финансовые: платежные поручения, выписки со счетов, контракты, аудиторские заключения

· Выданные отделом ЗАГС: свидетельства о рождении/смерти, о регистрации брака/ расторжении брака, о смене фамилии или имени, об усыновлении

· Выданные органами МВД: справки о несудимости, о реабилитации

· Документы юридических лиц: лицензии, уставы, свидетельства о регистрации предприятий, приказы, протоколы решений.

Для каких языков мы делаем нотариальный перевод?

В нашем центре вы можете подготовить нотариальный перевод документов для большинства стран Европы, Америки и Востока. Мы работаем с большинством мировых языков. Самыми востребованными языками являются: английский, китайский, испанский, французский, немецкий и многие другие.

Нотариальное заверение документов как самостоятельная процедура, придающая документам юридическую силу, выполняется для государств, которые не требуют обязательной легализации российских документов.

Для придания юридической силы документам других государств требуется консульская или упрощенная легализация путем проставления штампа апостиль. В процессе легализации для документов также делается нотариальный перевод, но уже в качестве предварительной процедуры перед более серьезными действиями.

Почему заказать у нас выгодно?

Работа нашего центра организована так, чтобы максимально упростить клиентам процедуру получения качественного нотариального перевода. Доверив перевод и его заверение нашим сотрудникам вы:

· Не ищете самостоятельно переводчика и нотариуса

· Получаете услуги дипломированных лингвистов

· Значительно сокращаете период ожидания готового документа

· Получаете качественный и грамотно оформленный перевод

Сотрудничая с нашим центром, вы получаете полный комплекс переводческих и нотариальных услуг. Всё, что вам необходимо сделать – это лично прийти в наш московский офис, передать документы и изложить требования принимающей стороны к запрашиваемым переводам.

Сроки, стоимость и что включено

Срок подготовки и оформления перевода устанавливается по запросу. Цена услуги нотариального заверения переводов – от 600 рублей. Оформив услугу, вы получаете юридическую поддержку специалистов нашего центра и полный набор услуг по подготовке нотариального перевода.

По всем вопросам, связанным с выполнением и заверением перевода, консультации проводятся бесплатно.

Цены и сроки

Цены на нотариально заверенный перевод документов

Услуга Цена
Нотариальное заверение перевода 600 рублей
Нотариальное заверение копии документа 100 рублей
Перевод текста нотариального заверения по запросу

Как заказать нотариальный перевод?

Получить консультацию сотрудников центра по перечню услуг и вопросам размещения заказа можно позвонив по телефону +7 (499) 113-29-98. Отправить заявку на перевод документов можно по форме сайта или на электронный адрес info@apostil-info.ru.

Получив заявку, наш сотрудник свяжется с вами, согласует детали и сроки выполнения заказа, оценит его стоимость.

Что нужно от вас для заказа и что вы получите в итоге

Мы работаем с оригиналами документов и не предоставляем услуги онлайн. Если вы находитесь в Москве для передачи документов в работу вам потребуется лично посетить офис нашей компании. Если такой возможности у вас нет или вы делаете заказ из другого региона России, вы можете передать нам документы любым удобным для вас способом доставки.

В согласованный срок мы подготовим для вас нотариальный перевод. Вы получите на руки полностью готовый к предъявлению в государственные органы документ.

Сотрудники центра несут полную ответственность за неразглашение личных данных своих клиентов и сохранность доверенных нам документов.

Как заказать и оплатить

Заказать предоставляемые нами услуги онлайн нет возможности. Для оказания услуги обязательно необходимо предоставить оригиналы документов, которые вы можете принести в офис лично или организовать их доставку.

Вы можете онлайн отправить вопрос или заявку на расчет стоимости. Получить предоставляемые нами услуги онлайн нет возможности. Для оказания болшинства услуг необходимо предоставить оригиналы документов, которые вы можете отправить в наш офис любым удобным для вас способом.

Связаться снами вы можете, позвонив по телефону или отправив вопрос на e-mail. Также для оценки точной стоимоти заказа или получения консультации, вы можете воспользоваться формой обратной связи.

Вы можете согласовать оптимальный для вас способ оплаты с нашим менеджером при обсуждении заказа.

Отправьте заявку и специалист свяжется с вами в течение 10 минут в рабочее время

Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения
Это поле обязательно для заполнения

Часто задаваемые вопросы по теме

Да, мы выполняем переводы паспортов на русский язык, в том числе с иврита. При необходимости, перевод документа будет заверен нотариально. Наши переводчики с иврита являются дипломированными специалистами и имеют право заверять свои подписи у нотариусов.

Разместить заказ на перевод паспорта в нашем центре очень просто:

  • отправьте заявку на перевод документа по e-mail или заполните специальную форму на сайте компании;
  • в заявке напишите свои данные для связи, сформулируйте заказ и укажите необходимые сроки его выполнения;
  • дождитесь ответа менеджера, согласуйте необходимые сроки выполнения заказа. В будние дни сотрудники агентства отвечают на обращения в течение десяти-пятнадцати минут;
  • рассчитайте стоимость услуг и оплатите заказ;
  • передайте паспорт сотрудникам офиса. Можно посетить офис лично или организовать доставку документа любой курьерской или почтовой службой.

В назначенный день вы получите готовый нотариальный перевод. Забрать перевод паспорта можно лично или воспользоваться услугами доставки.

Обращаем ваше внимание на то, что нотариальный перевод паспорта может выполняться как самостоятельная процедура или как часть процесса узаконивания документа. Если ваш паспорт переводится исключительно для получения информации, то нотариального перевода будет достаточно. Нередко работодатели, учебные заведения, суды принимают нотариальные копии личных документов без дополнительных заверений.

Если перевод паспорта необходим для предъявления в государственные ведомства, нотариат, миграционную службу, органы ЗАГС, то потребуется апостилировать документ. Получить апостиль на нотариальный перевод израильского паспорта можно только на территории государства Израиль. Нотариальные копии в Израиле апостилируют отделения Минюста страны при окружных и мировых судах. В этом случае перевод паспорта должен заверять израильский нотариус. Документ, заверенный нотариусом в России, апостилировать в Израиле не получится.

Полезные статьи по теме

Нотариальный перевод документов для Казахстана
Специализированный центр легализации и апостилирования в Москве оказывает профессиональную помощь в придании российским документам легитимности на территории Казахстана.
18.11.2019
Нотариальный перевод документов об образовании
Документы об образовании подтверждают факт получения человеком начального, среднего или высшего образования, наличие определенного уровня профессиональной подготовки, факт прохождения определенных обр...
13.06.2019
Нотариальный перевод документов ГИАЦ МВД РФ
Документы, полученные в ГИАЦ МВД свидетельствуют о гражданской законопослушности – справки о несудимости, о погашенной судимости, справки о реабилитации и прочее. При выезде за границу для работы или ...
13.06.2019
Московский центр легализации
и апостилирования документов
Москва, 1я Тверская-Ямская, 27
Работаем пн-пт., с 9:00 до 19:00
Закажите обратный звонок

Мы перезвоним в течение 15 минут в рабочее время

Это поле обязательно для заполнения
загрузка карты...