Нотариальный перевод документов об образовании

Документы об образовании подтверждают факт получения человеком начального, среднего или высшего образования, наличие определенного уровня профессиональной подготовки, факт прохождения определенных образовательных программ, курсов и пр.

Нотариальный перевод документа включает в себя две составляющие:

• собственно перевод с одного языка на другой (выполняется профессиональным переводчиком или нотариусом, владеющим соответствующим иностранным языком);
• нотариальное заверение подписи должностного лица, подписавшего документ, и подпись переводчика, подписавшего перевод (выполняется нотариусом).

Таким образом нотариальный перевод выполняет две очень важные функции:

• подтверждает легальность документа;
• подтверждает, что перевод выполнен профессиональным переводчиком.

В связи с тем, что ни при апостилировании, ни при консульской легализации нотариальное заверение не является окончательным этапом, а служит лишь подготовкой документа к передаче его в территориальный орган Министерства Юстиции, рекомендуем не забывать о важном нюансе.

    Территориальный орган Министерства юстиции РФ сможет заверить подписи только тех нотариусов, кто работает в том же регионе. К примеру, обращаясь к любому нотариусу города Москва, вы впоследствии сможете обратиться только в Главное управление Минюста России по Москве.

    Поэтому заранее сопоставьте все этапы прохождения документа с местонахождением уполномоченных органов.